Cím: Dream X Dream (Álomszor Álom)
Előadó: Rina Aiuchi
Sorozat: Detective (Meitantei) Conan 8th Movie-Magician of the Silver Sky theme song
Romaji: Brian Stewart
Angol fordítás:Brian Stewart & Takako Sakuma
Magyar fordítás: Maron

Centrigade-j angol fordítása alapján!

Shine afuredashita kono sora no shita
sukoshi mabushii hizashi futari suikonda

Az ég alatt egy napsugárral teli
félig ragyogó fénysugár elnyelt minket

Eyes mabataki sae wasuresou datta
majika ni mita nanigenai watashi dake no egao

A szemeim majdnem elfelejtettek pislogni, ahogy
Olyan közelről néztem azt a gondtalan mosolyt, ami teljesen az enyém

watashi wo utsushite ichizu ni hikaru
kimi no me no kagayaki ni michibikare
mirai ha kawatteku

A fény vezetett hűen ragyogó szemeidbe,
Hogy megmutassa, a jövő megváltozik

kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku DreamxDream

Mostantól és örökké hányszor
Gondolod, hogy érezni fogom
Ezt a ragyogó érzést, amely felgyorsítja szívem?
Valamiféle tréfa, és csak olyan boldog vagyok,
Hogy ezt az álomszor álmot befejezhetem veled.

Life tonari de kimi ooki na akubi
watashi ni mo utsutte nee sonna fuu na

Élet, te mellettem nagyokat ásítva
Engem is ásítása késztet, tudod, ez olyan

chiisa na chiisa na shiawase ga totemo
tokubetsu ni to natteikun da
nante nai koto ga kimi to nara

kicsi, paárányi boldogság, ami olyan különleges lesz,
Veled, a csendes pillanatok...

kore kara saki kimi futari de hitotsu ni naru yorokobi wo
'shiawase' tte yondeiku koto ni naru
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku DreamxDream

Mostantól és örökké, hányszor
hívjuk egyesülésünk örömét "boldogságnak"
Valamiféle tréfa, és csak olyan boldog vagyok,
Hogy ezt az álomszor álmot befejezhetem veled.

ikutsu no kisetsu made wo kimi to miteikun darou
mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite
ichiban ni 'ano toki mo sou datta ne' tte ietara...

Hány évszak szemtanúja leszek veled
Egy nap , mikor újra megérezzük ezt az illatot,
Ha először mondhatjuk, hogy "ilyen volt ez is, mint akkor"...

kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku DreamxDream

Mostantól és örökké hányszor
Gondolod, hogy érezni fogom
Ezt a ragyogó érzést, amely felgyorsítja szívem?
Valamiféle tréfa, és csak olyan boldog vagyok,
Hogy ezt az álomszor álmot befejezhetem veled.

Letöltés